Frontones de Navarra
2024—ongoing
photography, color, series, ongoing
With the support of a Innova grant by Fundación Caja Navarra and Fundació La Caixa
2024—ongoing
photography, color, series, ongoing
With the support of a Innova grant by Fundación Caja Navarra and Fundació La Caixa
An old popular belief holds that every self-respecting Navarrese village must have a town hall, a church and a fronton —pelota court—. While the first two are institutional and hierarchical structures of power, the fronton is something created directly by the people, by anonymous, ordinary folk, with no other purpose than to play and thus satisfy one of the most primal human impulses. If the town hall represents civilization and the church represents spirituality, the fronton represents pleasure
Una antigua creencia popular sostiene que todo pueblo navarro que se precie debe tener ayuntamiento, iglesia y frontón. Mientras que los dos primeros son estructuras de poder institucionales y jerárquicas, el frontón es algo creado directamente por el pueblo, por gente anónima y común, sin otro propósito que el de jugar y así satisfacer uno de los impulsos humanos más primarios. Si el ayuntamiento representa la civilización y la iglesia representa la espiritualidad, el frontón representa el placer
Antzinako sinesmen herrikoi batek dio bere burua errespetatzen duen nafar herri orok udaletxea, eliza eta frontoia izan behar dituela. Lehenengo biak botere-egitura instituzional eta hierarkikoak diren bitartean, frontoia herriak zuzenean sortutako zerbait da, jende anonimo eta arruntak, jolasteko eta, horrela, gizakiaren bulkadarik oinarrizkoenetako bat asetzeko beste helbururik gabe. Udaletxea zibilizazioa eta eliza espiritualtasuna ordezkatzen baditu, frontoia plazerra adierazten du
