Frontis (aka Frontones)
2024—ongoing
Ink on fabric
150 x 100 cm each
With the support of a Innova grant by Fundación Caja Navarra and Fundació La Caixa
photography, color, series, ongoing
2024—ongoing
Ink on fabric
150 x 100 cm each
With the support of a Innova grant by Fundación Caja Navarra and Fundació La Caixa
photography, color, series, ongoing
An old popular belief holds that every self-respecting Navarrese town must have a town hall, a church and a fronton —pelota court—. While the first two are structures of organization and control, the fronton is a space created simply for enjoyment, thus satisfying one of the most primal human impulses. If the town hall represents civilization and the church spirituality, the fronton represents pleasure
Una antigua creencia popular sostiene que todo pueblo navarro que se precie debe tener ayuntamiento, iglesia y frontón. Mientras las dos primeras son estructuras de organización y control, el frontón es un espacio creado simplemente para poder disfrutar, y satisfacer así uno de los impulsos humanos más primarios. Si el ayuntamiento representa la civilización y la iglesia la espiritualidad, el frontón representa el placer
Antzinako sinesmen herrikoi batek dio Nafarroako herri bakoitzak bere burua errespetatzen duen udaletxe bat, eliza bat eta frontoia bat izan behar dituela. Lehenengo biak antolakuntza eta kontrol egiturak diren bitartean, frontoia gozamenerako besterik gabe sortutako espazioa da, horrela giza bulkadarik goiztiarrenetako bat asetuz. Udalak zibilizazioa eta elizaren espiritualtasuna irudikatzen baditu, frontoiak plazera irudikatzen du
Una antigua creencia popular sostiene que todo pueblo navarro que se precie debe tener ayuntamiento, iglesia y frontón. Mientras las dos primeras son estructuras de organización y control, el frontón es un espacio creado simplemente para poder disfrutar, y satisfacer así uno de los impulsos humanos más primarios. Si el ayuntamiento representa la civilización y la iglesia la espiritualidad, el frontón representa el placer
Antzinako sinesmen herrikoi batek dio Nafarroako herri bakoitzak bere burua errespetatzen duen udaletxe bat, eliza bat eta frontoia bat izan behar dituela. Lehenengo biak antolakuntza eta kontrol egiturak diren bitartean, frontoia gozamenerako besterik gabe sortutako espazioa da, horrela giza bulkadarik goiztiarrenetako bat asetuz. Udalak zibilizazioa eta elizaren espiritualtasuna irudikatzen baditu, frontoiak plazera irudikatzen du
Frontis
A fronton can feature multiple walls and even be enclosed, depending on the specific game variations played there; however, its most basic and ancient form is the so-called de plaza libre, an open-air court consisting solely of a front wall or frontis. Blending sport with culture and the present with the past, the frontis stands tall in every village as if it were always the same enduring presence, a kind of monument to the joy of playing, imposing in the manner of the black monolith from the famous film
Un frontón puede tener varias paredes e incluso estar cubierto, dependiendo de las modalidades del juego que en él se practiquen, aunque su versión básica y más antigua es el llamado de plaza libre, que es descubierto y consta solamente de una pared frontal o frontis. Aunando deporte con cultura y presente con pasado, el frontis se yergue en cada pueblo como si se tratase siempre de una misma presencia, una especie de monumento al placer de jugar, rotundo e imponente a la manera del monolito negro de la famosa película
Frontoiak horma bat baino gehiago izan ditzake, eta baita itxia ere, bertan jokatzen diren modalitateen arabera; hala ere, haren forma oinarrizkoena eta zaharrena de plaza libre delakoa da, aire zabaleko kantxa bat, aurreko horma edo frontis soilik dituena. Kirola eta kultura, eta oraina eta iragana uztartuz, frontisa herri guztietan altxatzen da, presentzia berezi eta iraunkor gisa, jokoaren pozari eskainitako monumentu baten antzera, film ospetsuko monolito beltzaren antzeko itxura ikusgarriarekin
A fronton can feature multiple walls and even be enclosed, depending on the specific game variations played there; however, its most basic and ancient form is the so-called de plaza libre, an open-air court consisting solely of a front wall or frontis. Blending sport with culture and the present with the past, the frontis stands tall in every village as if it were always the same enduring presence, a kind of monument to the joy of playing, imposing in the manner of the black monolith from the famous film
Un frontón puede tener varias paredes e incluso estar cubierto, dependiendo de las modalidades del juego que en él se practiquen, aunque su versión básica y más antigua es el llamado de plaza libre, que es descubierto y consta solamente de una pared frontal o frontis. Aunando deporte con cultura y presente con pasado, el frontis se yergue en cada pueblo como si se tratase siempre de una misma presencia, una especie de monumento al placer de jugar, rotundo e imponente a la manera del monolito negro de la famosa película
Frontoiak horma bat baino gehiago izan ditzake, eta baita itxia ere, bertan jokatzen diren modalitateen arabera; hala ere, haren forma oinarrizkoena eta zaharrena de plaza libre delakoa da, aire zabaleko kantxa bat, aurreko horma edo frontis soilik dituena. Kirola eta kultura, eta oraina eta iragana uztartuz, frontisa herri guztietan altxatzen da, presentzia berezi eta iraunkor gisa, jokoaren pozari eskainitako monumentu baten antzera, film ospetsuko monolito beltzaren antzeko itxura ikusgarriarekin
Jeu de paume
The ball game was already played by ancient cultures such as the Maya and the Greeks, but it is believed that its modern form derives from the jeu de paume of medieval France. It is thought to have spread to Navarre as a palm game, and it is there that it is first recorded, in a text dated in Pamplona in 1331 which refers to the wish of Philip of Évreux —then King of Navarre as Philip III— to build a grandstand from which to watch the game, in what may have been the first fronton for which there is written evidence
El juego de pelota ya era practicado por antiguas culturas como la maya o la griega, pero se cree que su versión actual deriva del jeu de paume de la Francia medieval. Como juego de palma habría pasado a Navarra y es ahí donde aparece registrado por primera vez, en un texto fechado en Pamplona en 1331 que habla de la voluntad de Felipe de Évreux —a la sazón rey de Navarra como Felipe III— de construir una tribuna para presenciar el juego en el que podría ser el primer frontón del que se tiene constancia escrita
Badakigu bola-jokoa jada antzinako kultura batzuek, hala nola mayek eta grekoek, jokatzen zutela, baina uste da bere forma modernoak Erdi Aroko Frantziako jeu de paume tik duela jatorria. Uste da esku-jokoa gisa Nafarroara zabaldu zela, eta han izan zen lehen aldiz jasota, 1331ko Iruñeko testu batean, non Évreuxko Filipe —orduan Nafarroako erregea, III Filipe izenez— jokoa ikusteko tribuna bat eraiki nahi izan zuen, eta hori izan daiteke idatzizko froga duen lehen frontoia
Navarre
Navarre, a small territory that was a kingdom for over a thousand years —from 824 to 1841— and it is a region in northern Spain bordering France in 2025, has approximately 700 municipalities or local councils, 700 parishes and 700 fronton courts for 700,000 inhabitants, which works out at practically one town council, one church and one fronton for every thousand people
Navarra, un pequeño territorio que fue reino durante más de mil años —desde 824 hasta 1841— y que en 2025 es una región ubicada en el norte de España y fronteriza con Francia, cuenta con aproximadamente 700 municipios o concejos, 700 parroquias y 700 frontones para 700.000 habitantes, lo que supone prácticamente un ayuntamiento, una iglesia y un frontón para cada mil personas
Nafarroa, mil urte baino gehiagoz erresuma izan zen lurralde txiki bat —824tik 1841era— eta 2025ean Espainia iparraldeko, Frantziarekin muga egiten duen eskualde bat dena, gutxi gorabehera 700 udalerriko edo tokiko kontseiluko ditu, 700 parrokia eta 700 frontoi 700.000 biztanleentzat, hau da, ia milako biztanle bakoitzeko udaletxe bat, eliza bat eta frontoi bat